1
00:00:07,394 --> 00:00:09,784
Da li ovo uopšte funkcioniše?

2
00:00:09,784 --> 00:00:11,504
Oh, da, da, idemo.

3
00:00:11,504 --> 00:00:13,954
Pozdrav, fini ljudi iz Dibleya,

4
00:00:13,954 --> 00:00:15,115
ovdje je Geraldine.

5
00:00:15,115 --> 00:00:17,273
Tvoja zgodna Vicarette.

6
00:00:17,273 --> 00:00:19,963
Dakle, dok ulazimo u
četvrta sedmica izolacije,

7
00:00:19,963 --> 00:00:22,913
Znam mnoge od vas
postaju anksiozni.

8
00:00:22,913 --> 00:00:25,393
Dakle, dozvolite mi da počnem tako što ću reći...

9
00:00:26,912 --> 00:00:28,742
...ovo je kraj svijeta.

10
00:00:28,742 --> 00:00:31,492
Apsolutno vam mogu obećati da...

11
00:00:32,902 --> 00:00:34,672
...ti ćeš neizbežno

12
00:00:34,672 --> 00:00:37,992
uhvatiti ovaj strašni virus i umrijeti.

13
00:00:37,992 --> 00:00:40,862
Tamo. Nadam se da jeste
smirite svoje misli.

14
00:00:40,862 --> 00:00:45,751
Pre nego što pređem na religiozno
bit, nekoliko župskih obavijesti.

15
00:00:45,751 --> 00:00:49,350
Prvo, poruka za dragu
Jim Trott,

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,580
i nadam se da ćeš dobiti ovo, Jim.

17
00:00:51,580 --> 00:00:53,940
Kada vidite ove znakove...

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,829
..."M" znači metri, a ne milje.

19
00:00:59,829 --> 00:01:03,579
Znam da si se sada krio
u šumi na dve nedelje, Jim,

20
00:01:03,579 --> 00:01:07,860
ali molim te dođi kući SADA.

21
00:01:07,860 --> 00:01:12,748
I, ovaj... Oh, i evo još jednog
stvar koja je upravo stigla iz, um,

22
00:01:12,748 --> 00:01:14,668
pa, to je od Owena Newitta.

23
00:01:14,668 --> 00:01:18,578
„Draga Geraldine, jesam li u pravu
misleći da je ljudskim bićima potrebno samo

24
00:01:18,578 --> 00:01:23,387
drže svoju socijalnu distancu
od drugih ljudi i da je pravilo

25
00:01:23,387 --> 00:01:27,387
ne odnosi se na čovjeka
i mlada, zavodljiva,

26
00:01:27,387 --> 00:01:30,187
žustra koza, na primjer?"

27
00:01:30,187 --> 00:01:32,196
Zapravo, ja ću... Ja ću se dogovoriti
sa onim kasnije.

28
00:01:32,196 --> 00:01:33,916
Ja i policija.

29
00:01:33,916 --> 00:01:37,556
Dakle, idemo dalje, ovo su veoma
čudna vremena, zar ne?

30
00:01:37,556 --> 00:01:41,575
Ali za neke od nas je bilo
prilika da pročitate TU knjigu

31
00:01:41,575 --> 00:01:44,465
oduvek smo mislili da čitamo.

32
00:01:44,465 --> 00:01:46,565
Samo se šalim.

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,986
Pročitao sam, naravno.
Pa, svejedno.

34
00:01:48,986 --> 00:01:51,345
Očigledno, uglavnom drsko.

35
00:01:51,345 --> 00:01:56,754
A poruka Uskrsa je to
stvari zaista mogu postati veoma loše.

36
00:01:56,754 --> 00:01:59,344
Raspeće - veoma loše.

37
00:01:59,344 --> 00:02:03,703
Ali poput Isusa, mi ćemo ustati
od toga jači nego ikad-

38
00:02:05,343 --> 00:02:09,623
...a naše selo se stvarno okuplja
zajedno, pa ako čujete ljude

39
00:02:09,623 --> 00:02:12,752
ostali bez stvari,
slobodno ih ostavite

40
00:02:12,752 --> 00:02:14,142
ispred njihovih vrata.

41
00:02:14,142 --> 00:02:16,552
Ja, na primjer, jesam u potpunosti
ponestalo uskršnjih jaja, pa...

42
00:02:18,542 --> 00:02:21,462
...i što više čitaš
novi zavjet,

43
00:02:21,462 --> 00:02:25,551
što više jedna jednostavna poruka
prolazi.

44
00:02:25,551 --> 00:02:28,381
Svi moramo biti nežni-

45
00:02:28,381 --> 00:02:31,301
...i ljubazni.

46
00:02:34,750 --> 00:02:37,390
Odlazi, Frank!

47
00:02:37,390 --> 00:02:40,020
Ti nevjerovatno dosadni stari kretenu.

48
00:02:40,020 --> 00:02:42,101
Bože!

49
00:02:48,619 --> 00:02:52,649
Jer, kako Isus kaže
u blaženstvima,

50
00:02:52,649 --> 00:02:54,649
"Blago mirotvorcima."

51
00:02:56,188 --> 00:03:02,268
I na kraju, mali nagoveštaj, uradite
pokušajte da ostanete zdravi, zar ne?

52
00:03:02,268 --> 00:03:04,538
Mislim, volim da vježbam uz muziku

53
00:03:04,538 --> 00:03:07,547
jer smatram da to čini
vrijeme brže prolazi,

54
00:03:07,547 --> 00:03:10,897
a ovo je zapravo
moj omiljeni komad.

55
00:03:17,686 --> 00:03:20,776
Annnd relax.

56
00:03:20,776 --> 00:03:24,107
Tamo. iscrpljujuće je,
ali potpuno vrijedan truda.

57
00:03:24,107 --> 00:03:26,976
I tako, opraštam se od tebe.
Budite sigurni.

58
00:03:26,976 --> 00:03:30,815
Jedite gomilu marsovih pločica,
i, um, blagoslovio vas sve što ste gledali.

59
00:03:30,815 --> 00:03:33,285
Kako ga ugasiti?

60
00:03:37,335 --> 00:03:39,744
Znam, znam.

61
00:03:39,744 --> 00:03:41,694
To je katastrofa za kosu.

62
00:03:41,694 --> 00:03:45,014
Najbolji savjet, nikad ne pitajte Owena Newitta
da ošišam kosu.

63
00:03:45,014 --> 00:03:47,334
On je navikao da striže ovce,
a čak ni oni nisu srećni

64
00:03:47,334 --> 00:03:49,493
sa pruženom uslugom.

65
00:03:49,493 --> 00:03:52,773
Sad, hm, nešto
veoma posebna ove sedmice.

66
00:03:52,773 --> 00:03:57,743
Danas ću obaviti Zoom poziv
sa divnom gospođom Udin,

67
00:03:57,743 --> 00:04:00,532
i neka od djece u
selo jer svi zumiraju

68
00:04:00,532 --> 00:04:02,202
u razred trenutno.

69
00:04:02,202 --> 00:04:05,282
Dakle, hm, nadajmo se da će ovo uspjeti.

70
00:04:05,282 --> 00:04:07,282
hm...

71
00:04:07,282 --> 00:04:09,172
Abrakadabra!

72
00:04:09,172 --> 00:04:10,571
Zdravo djeco.

73
00:04:10,571 --> 00:04:15,121
Ja sam vaš lokalni vikar, i tu sam
da odgovorite na sva pitanja koja imate

74
00:04:15,121 --> 00:04:18,931
o Bogu i Isusu,
i sve te stvari.

75
00:04:18,931 --> 00:04:20,170
Zdravo, Vikar.

76
00:04:20,170 --> 00:04:22,530
Djeca su govorila koliko
nedostaje im crkva.

77
00:04:22,530 --> 00:04:24,680
Oh, to je divno.

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,820
Lažljivce.

79
00:04:25,820 --> 00:04:28,320
OK, pa ko bi želio da nas pokrene?

80
00:04:29,760 --> 00:04:31,639
Da, Molly.

81
00:04:31,639 --> 00:04:34,009
Moja mama kaže da je Isus najbolji.

82
00:04:34,009 --> 00:04:37,249
- Ura!
- Ali moj tata kaže da je Dinamo bolji

83
00:04:37,249 --> 00:04:40,649
jer je hodao niz stranu
zgrade, a Isus to nikada nije učinio.

84
00:04:40,649 --> 00:04:46,368
Ah. Ali Isus je učinio mnogo toga
druge neverovatne stvari.

85
00:04:46,368 --> 00:04:50,818
Pa, ko može da mi kaže jednu od njih
nevjerovatne stvari koje je Isus učinio?

86
00:04:50,818 --> 00:04:52,728
Da li je vidio ženu na pola?

87
00:04:52,728 --> 00:04:55,687
- Ne.
- Penn i Teller su prepolovili ženu.

88
00:04:55,687 --> 00:04:57,477
Sada, siguran sam... siguran sam da jesu.

89
00:04:57,477 --> 00:05:01,497
Kao i Leatherface
u Teksaškom masakru motornom testerom.

90
00:05:01,497 --> 00:05:04,606
Presekao je gomile žena na pola.

91
00:05:04,606 --> 00:05:07,076
Oh, da. Žao mi je.

92
00:05:07,076 --> 00:05:09,636
Ne znam baš kako
imamo od Isusa

93
00:05:09,636 --> 00:05:11,776
do teksaškog masakra motornom testerom.

94
00:05:11,776 --> 00:05:13,645
Znam! Znam!

95
00:05:13,645 --> 00:05:16,535
Da li je vodu pretvorio u vino?

96
00:05:16,535 --> 00:05:18,856
On jeste! Da! bravo.

97
00:05:18,856 --> 00:05:22,765
I nahranio je 5.000 ljudi

98
00:05:22,765 --> 00:05:25,715
sa samo pet hlebova,
i dvije ribe.

99
00:05:25,715 --> 00:05:27,634
Bio sam u takvom restoranu.

100
00:05:27,634 --> 00:05:29,134
Da.

101
00:05:29,134 --> 00:05:34,553
Ali najneverovatnija stvar Isuse
da li je on zaista doveo nekoga,

102
00:05:34,553 --> 00:05:38,974
čovek po imenu Lazar,
povratak iz mrtvih.

103
00:05:38,974 --> 00:05:40,813
Samo jedan.

104
00:05:40,813 --> 00:05:42,443
Pa, da.

105
00:05:42,443 --> 00:05:43,893
Mislim, koliko ti treba?

106
00:05:43,893 --> 00:05:46,713
Vratio je momka u život.
To je čudo.

107
00:05:46,713 --> 00:05:49,843
Ako nađem, mogao bih dovesti nekoga
povratak iz mrtvih,

108
00:05:49,843 --> 00:05:53,072
radiću to stalno,
ne samo jednom.

109
00:05:53,072 --> 00:05:56,241
- Hm... - I ja bih. - I ja bih.
- I ja.

110
00:05:56,241 --> 00:05:58,351
Pa, zašto nije?

111
00:05:58,351 --> 00:06:02,691
Pa... jednostavan odgovor na
to je zato što...

112
00:06:04,401 --> 00:06:06,080
Oh, draga.

113
00:06:06,080 --> 00:06:08,120
Izgleda da joj je ekran zamrznut.

114
00:06:08,120 --> 00:06:09,990
Ne, nije.

115
00:06:09,990 --> 00:06:11,530
Vidim je kako se kreće.

116
00:06:11,530 --> 00:06:13,560
Ne, ne možeš.

117
00:06:13,560 --> 00:06:15,711
Tamo. Trepnula je.

118
00:06:15,711 --> 00:06:19,710
Nisam trepnuo, ja...

119
00:06:21,049 --> 00:06:23,489
Djeca. Zar ih ne voliš?

120
00:06:25,409 --> 00:06:27,318
I to me dovodi do toga
moja poruka sedmice -

121
00:06:27,318 --> 00:06:28,918
nemam dece.

122
00:06:28,918 --> 00:06:30,358
Ne. Samo se šalim.

123
00:06:30,358 --> 00:06:35,598
Nekako. Moja prava poruka je,
kao što znamo iz Biblije,

124
00:06:35,598 --> 00:06:41,237
čuda se dešavaju i mi ćemo
zajedno prebrodite Covid.

125
00:06:41,237 --> 00:06:43,997
Blagoslovljen za gledanje,
i nikad ne zaboravi -

126
00:06:43,997 --> 00:06:47,557
vaša deca su najviše
dragocena stvar koju imaš.

127
00:06:47,557 --> 00:06:50,356
Zato ih prodaj i kupi Porsche.

128
00:06:56,046 --> 00:07:00,525
Zdravo. Danas bih želeo da se dogovorimo
sa koliko je zeznuto mnogo ljudi

129
00:07:00,525 --> 00:07:02,716
nalaze zaključavanje.

130
00:07:02,716 --> 00:07:06,325
Idem da igram razgovor
Imao sam sa Hugom Hortonom,

131
00:07:06,325 --> 00:07:09,684
što ilustruje problem
mnogi od nas se suočavaju.

132
00:07:11,194 --> 00:07:12,784
Oh, dobro.

133
00:07:12,784 --> 00:07:15,354
- Zdravo, Vikar.
- Hugo!

134
00:07:15,354 --> 00:07:17,424
Kriješ li se u toaletu?

135
00:07:17,424 --> 00:07:19,994
Da. Ne želim svog oca
slušanje.

136
00:07:19,994 --> 00:07:22,253
U redu. Kako vam mogu pomoći?

137
00:07:22,253 --> 00:07:25,153
- Pa, radi se o ovom poslu sa zatvaranjem.
- Je li tako?

138
00:07:25,153 --> 00:07:28,043
Vidite, stvar je u tome, oče i
Zajedno sam zaključan

139
00:07:28,043 --> 00:07:30,143
tako dugo, on stalno zaboravlja
šta mi je rekao,

140
00:07:30,143 --> 00:07:32,152
pa mi on stalno priča stvari
rekao mi je ranije.

141
00:07:32,152 --> 00:07:33,882
Znam. Rekao si mi ovo ranije.

142
00:07:33,882 --> 00:07:37,272
Na primjer, neki dan
ručali smo piletinu...

143
00:07:37,272 --> 00:07:40,042
- Zaustavi me ako sam ti ovo rekao
prije.
- Rekao si mi ovo ranije.

144
00:07:40,042 --> 00:07:41,511
Odjednom mi je rekao,

145
00:07:41,511 --> 00:07:43,551
„Zaustavi me ako sam ti rekao
ovo ranije."

146
00:07:43,551 --> 00:07:45,401
Da, to ste mi već rekli.

147
00:07:45,401 --> 00:07:47,781
Onda je krenuo u priču
rekao mi je mnogo puta,

148
00:07:47,781 --> 00:07:50,241
sa kojom vam sada neću dosaditi.

149
00:07:50,241 --> 00:07:52,790
- Dobro.
- Otprilike u vreme kada su
jela vegetarijanske lazanje

150
00:07:52,790 --> 00:07:54,270
na večeri u golf klubu.

151
00:07:54,270 --> 00:07:57,910
Dakle, naravno, čim prije
kad je poceo, viknuo sam,

152
00:07:57,910 --> 00:07:59,120
„Zaboga, prestani.

153
00:07:59,120 --> 00:08:01,260
Nikad ne želim čuti
opet bilo koju od tvojih priča."

154
00:08:01,260 --> 00:08:05,749
Zaboga, prestani. Nikad ne želim
da ponovo čujem bilo koju od vaših priča.

155
00:08:05,749 --> 00:08:09,869
- Da, da. Pa, ne baš tako ljutito.
- Izvini.

156
00:08:09,869 --> 00:08:14,638
I onda je stao, a onda poslije
pomalo nezgodnih 45 minuta,

157
00:08:14,638 --> 00:08:16,398
na kraju sam rekao,
„Žao mi je, oče.

158
00:08:16,398 --> 00:08:18,788
To je ovaj prokleti posao sa zatvaranjem.

159
00:08:18,788 --> 00:08:21,548
Zapravo, volim tvoje priče."

160
00:08:21,548 --> 00:08:24,267
A onda mi je rekao svoje
Priča o sajmu automobila Earl's Court,

161
00:08:24,267 --> 00:08:26,477
što je njegova najdosadnija priča
od svih,

162
00:08:26,477 --> 00:08:29,357
sa kojom vam definitivno neću dosaditi.
- Dobro.

163
00:08:29,357 --> 00:08:33,708
- Otprilike u vreme kada je otišao
Sajam automobila 1972.
- Ne.

164
00:08:33,708 --> 00:08:36,346
I ostavićemo to tamo.

165
00:08:36,346 --> 00:08:41,026
Ali moja poruka za ovu nedjelju
je li ovo - teška su vremena,

166
00:08:41,026 --> 00:08:43,476
ali hajde da svi oprostimo,

167
00:08:43,476 --> 00:08:46,215
baš kao što je bio Isus
kada je rekao Judi,

168
00:08:46,215 --> 00:08:49,475
"Nije važno, druže!"

169
00:08:49,475 --> 00:08:54,145
I na kraju, podsjetnik da se pridržavate
operite ruke, molim.

170
00:08:54,145 --> 00:08:56,784
A evo...
Zapravo, evo jednog savjeta.

171
00:08:56,784 --> 00:08:59,384
Ako ti je dosadno pjevati
Sretan rodjendan dvaput,

172
00:08:59,384 --> 00:09:02,784
Otkrio sam da je vrijeme
treba da operem ruke kako treba

173
00:09:02,784 --> 00:09:07,033
je upravo vrijeme koje je potrebno
za Ferrero Rocher

174
00:09:07,033 --> 00:09:10,033
da ti se raspadne na jeziku
ako ne žvačeš,

175
00:09:10,033 --> 00:09:12,954
a ja sada perem ruke
20 puta dnevno.

176
00:09:12,954 --> 00:09:14,673
Dakle, vidimo se sljedeće sedmice.

177
00:09:14,673 --> 00:09:17,602
Samo idem
i, ovaj, operem ruke.